Pflanzenöle sollen auch gehen, allerdings können die ranzig werden...
zu Rhiannon:
1. Bei frisch ertrunkenen Insekten an sich ja, allerdings kann ich dir nicht sagen, ob im Wasser Bakterien sind, die den Ameisen evtl zusetzen könnten... (abkochen dürfte helfen)
2. Von der Temperatur her kein Problem (immerhin hat kochendes Wasser "nur" <100°C), allerdings glaube ich, dass Insekten im Backofen recht "knusprig" werden könnten...

3. Ja, wenn die Vorderseite verdunkelt ist, werden sie vermehrt dort graben. Allerdings sind nicht alle Gänge (je nach Größe der Art & der Kolonie allgemein) auch komplett einsehbar.
4. Das Problem dabei ist das Erdreich der Pflanze. Erde hat eine schon fast magische Anziehungskraft auf viele Ameisenarten... ^^
Allerdings könnte man die Oberseite auch mit einem feinen Metall-Gitter verschließen (mit einem passgenauen Loch für die Pflanze natürlich), damit die Ameisen nicht an die Erde gelangen. Einfacher wäre es aber wahrscheinlich, einen befallenen Trieb schlicht in den Arena-Boden zu stecken, bis der Trieb verdorrt und die Blattläuse letztlich gefressen wurden. Eine funktionierende Blattlaus-Zucht soll relativ schwierig sein...