Könnte man eigentlich nicht wenigstens die Titel der Threads in ein vernünftiges Deutsch bringen? Hier also:
"Riesenameisen" (so "Neue Dt. Rechtschreibung")
oder:
"Riesen-Ameisen" (nicht offiziell, aber auch nicht falsch)
oder:
"Riesige Ameisen"
Nicht jedenfalls "Rie
ßen Ameis
ne", das tut weh!
Im Ameisenforum läuft zurzeit eine Diskussion, derzufolge es einen hohen Prozentsatz an Legasthenikern unter den Forenusern geben soll. Fazit: Man soll solchen Kranken helfen, statt sie zu kritisieren.
Das wäre doch eine edle Aufgabe für die Moderation, oder?
Die Texte komplett einzudeutschen würde zu hohe zeitliche Belastung mit sich bringen. Da muss man leider jeden sich blamieren lassen, so gut er kann.
Im Übrigen: Jan hat Recht, es sind große Camponotus-Arbeiterinnen, wahrscheinlich C. herculeanus.
mfG,
Earlant