Hallo,
also ich hab die Erfahrung gemacht, dass sie bei offenem Deckel bzw. Deckel mit Lüfter, also üblichen Zimmerbedingungen (40-50% rel. LF im Moment) einen glücklicheren Eindruck machen. Wenn die Scheibe schon beschlagen ist, gehen bei mir oft welche ins Wasser - was ich als Flucht vor den schlechten Bedingungen werte.
Bei mir hat ein 20x30x20 Becken ca. 3 Monate gereicht, bei einer Startkolonie mit vermutlich einer Königin und ca. 50 Arbeiterinnen (gekauft in einem Reagenzglas). Wenn du also nicht lauter kleine Becken mit Schläuchen verbinden willst, solltest lieber gleich mit einem größeren anfangen.
Ich habe mittlerweile das 50x50x20 Becken von Antstore. Als Behausung haben sie eine mehrere Steinhöhlen ausgebaut, einen Spalt von unten Umschlossen, einen Teil vom Boden mit einem Dach überbaut... Also die suchen sich da entsprechend der Möglichkeiten und vor allem entsprechend der Temperatur das günstigste. Wenn die Temperatur passt, bauen sie auch einfach auf dem Boden was aus allen bewegbaren Teilen der Umgebung - da kann die schönste Höhle in der kalten Ecke stehen.
Im Zoofachhandel gibt es meistens Steine und Wurzeln für Aquarien. Da finden sich oft Objekte mit guten Nistmöglichkeiten. Da muss man glaube ich vorher Entscheiden ob man auf den natürlichen Eindruck oder möglichst gute Einblicke ins Nestinnere aus ist.
Als Nistmaterial habe ich mit Moos die besten Erfahrungen gemacht. Du solltest auf jeden Fall sicherstellen, dass die Baumaterialien milben-/parasitenfrei sind. Moos trockne ich dazu im Backofen. Bei Heu könnte das gefährlich werden

.
Als Bodensubstrat habe ich festen Lehmboden auf einer Insel, und Anosonsten Gesteinsbrocken und Wurzelholz - steht halt im Wasser, wobei da Aquarienkies drin ist. aber der ragt nur Stellenweise über die Wasseroberfläche. Entsprechend wird mit Terrarienlampen geheizt. Dazu gibts bei IKEA die perfekten Leuchten: TERTIAL heißen die Teile, da passen E27 Lampen rein und man kann gut Abstand und damit Temperatur/beheizten Bereich einstellen.
Soweit erstmal... ich hoffe es hilft dir ein wenig.