ANTSTORE World of Ants

[Creature]

Hallo Leute ,


habe aktuell mal in Baumarkthammers Thread gewühlt und bin dabei auf die Diskussion gestoßen was
Harpegnathos saltator bedeutet. Aktueller Stand war glaube ich " Springender Sichelkiefer "

viewtopic.php?f=160&t=13146&st=0&sk=t&sd=a&start=15

Da dachte ich mir "hmmmm dadraus kann man doch ein eigenes Thema machen"

Würde mich freuen, wenn uns Leute wie derameisige bei diesem Thread unterstützen würden da ich selber
außer Englisch keiner Fremdsprache mächtig bin... achja und Kölsch

Meine Frage wäre z.B: was heißt Pheidologeton diversus?

Bei Diversus würde ich ja an "Unterschied" denken , vielleicht auch richtig aufgrund des Größenunterschieds innerhalb der Kolonie

[Moonman]

Hi,

ja das finde ich sehr interesannt wie die Namen zustande gekommen sind und ihre Bedeutung^^

also ganz leicht übersetzt ist ja z.b.
Camponotus herculeanus (Schwarze Rossameise)

scheinbar werden alle Camponotus als Ross bezeichnet. mal gold, braun schwarz... also wie sie aussehen
also könnte man ja sagen herculeanus bedeutet schwarz das stimmt sicher aber nicht.

also ist das im Camponotus-"Fall" eine übersetzung oder nur eine andere Bezeichung?

und bedeutet Lasius einfach "Wegameise" also Weg ?

[Krabbeltierfan]

Nein, dass sind alles nur Trivialnamen. Diese Namen haben oftmals gar nichts mit der wortwörtlichen Übersetzung zu tun. Wer kein/kaum Latein hatte oder es einfach nicht mehr kann, google übersetzt jetzt auch Latein. Natürlich sollte man das mit Vorbehalt genießen, aber einzelne Wörter kann man schonmal übersetzten.

"niger" soll so z.B. "Das Schwarze" heißen. Wie gesagt mit Vorsich tzu genießen, wenn man jedoch Gattungs- und Artzusatz so übersetzt, kann man sich da schon was hinbiegen

[Creature]

Jetz will ich aber hier ma ein paar Übersetzungen lesen

Wo bleiben die Fachkräfte

[BobbyTheMonkey]

Ich hab kein Schwerpunkt in Latein gewählt O
Kann leider nicht aushelfen.
Und Google Translate ist ja mehr Unterhaltungsprogramm als Übersetzungshilfe
MfG!

[baumarkthammer]

Naja ich vermute, dass Pheidologton aus dem Griechischen kommt.
Außerdem haben die einige Gattungs und Artennamen keinen dierekten Sinn bzw keine direkte Bedeutung.
Ich habe es auch eher als Witz gemeint, da ich kein Wort Griechisch kann und mein Latein auch eher schlecht ist.
"diversus" bedeutet meiner Meinung nach aber tatsächlich "total verschieden".

[Moonman]

Ich habe medizinisches Latain gelernt, da ergibt fast alles ein sinn, und mit den Grundbegriffen kann man alles zusammen bauen.
eine einfache und direckte sprache halt.

aber es scheint so als würde dies nur für die Medizin zutreffen.
Schade

Aber mal sehen, ob jemand doch noch mehr sagen kann^^

[derameisige]

Man muss nicht alles neu erfinden oder wieder und wieder abschreiben. Manches steht seit Jahrzehnten in gedruckter Form zur Verfügung, so z.B. „Hentschel/Wagner: Zoologisches Wörterbuch“ (1. Aufl. 1976). Die aktuelle 6. Aufl. (1996) ist noch erhältlich, gebraucht zum Spottpreis von rund 5,- Euro
Hyperlinks sind nur für registrierte Nutzer sichtbar

Dort z.B. Lasius: griech. lásios = dicht behaart; Gen. Der Formicidae, Ameisen.
Nicht alle Ameisennamen sind enthalten; seit 1996 sind viele hinzugekommen, aber die altbekannten Gattungen und Arten sind weitgehend zu finden.
Auch sehr viele Fachbegriffe sowie viele Namen bekannter Autoren sind enthalten. Da kann man sich z.B. vergewissern, dass Messor wasmanni nach Erich Wasmann benannt ist und daher nicht M. wassmanni heißt.

Lg
derameisige

[Creature]

Interessant. Ich werde mich mal im Internet erkundigen ob ich das Buch irgendwie besorgen kann. Dann werde ich hier auf Anfrage versuchen Namen mit Hilfe des Buches zu erläutern.

@derameisige , wüssten Sie jemanden der sein Buch aktuell zum Verkauf stellt?

[derameisige]

Geht der Link zu Amazon denn nicht?

derameisige

[Erne]

Der Link funktioniert bestens.
Irgendwie scheinen nicht alle mit Ihrer Tastatur klar zu kommen?

Ist ein sehr hilfreiches Buch, natürlich nur für Interessierte!

Ist mühselig im Net nach guten, brauchbaren Informationen zu suchen.
Bei mir hapert es daran, das ich oftmals nicht mit den richtigen Suchbegriffen agiere.
Vielleicht bin ich auch schon zu alt für die heutigen technischen Errungenschaften?
User die bewanderter sind helfen, für mich eine Bereicherung für jedes Forum.

Grüße

[Raimund]

Ich nehme an die beiden Ausgaben unterscheiden sich nur im Einband? Werd Montag mal in der Uni-Bibliothek schauen, will zumindest mal einen Blick rein werfen. Bin mir irgendwie noch unschlüssig, ob man dieses Buch tatsächlich "brauchen" kann, sofern man nicht gerade Zoologie studiert..

[derameisige]

Alles, was 6. Auflage heißt, ist identisch (die kam anscheinend 1996 und dann nochmals 1999 heraus). Ich habe die UTB-Ausgabe von 1996.
675 Seiten und noch eine zweiseitige Tabelle über das erste Auftreten wichtiger Tiergruppen in der Erdgeschichte für ganze 5,- Euro. Selbst wenn man im Lauf von Jahren insgesamt nur 10 % vom Inhalt wirklich braucht, ist es bestimmt ein gutes Geschäft, verglichen mit so manchen kleinen Ameisenbüchlein in derselben Preisklasse
Es gibt zahllose Wörter in der Alltagssprache, die lateinische oder griechische Wurzeln haben. Wenn man sich nicht ganz sicher ist, lohnt auch da oft ein Griff zum Hentschel/Wagner.
Aber ich bin kein Buchhändler, empfehle das Buch also nicht aus Eigeninteresse. Letztlich muss jeder selber wissen, was er/sie für Wissen ausgeben mag.

lg,
derameisige

[Raimund]

So, nach meinem heutigen Besuch in der Bibliothek der Uni hatte ich das besagt Buch nun auch mal in den Händen. Grundsätzlich muss ich sagen, dass das Buch für Leute mit Bedarf ein echtes Schnäppchen ist. Wie derameisige schon sagt sind es über 600 Seiten zu einem Preis von 5€ für die 6te Auflage. Ich hatte auch die neuere 7te Auflage in der Hand, jedoch ist mir beim Durchblättern direkt kein großer Unterschied aufgefallen, bis auf den neuen Einband.

Enttäuscht war ich jedoch vom Inhalt: Artennamen wie Harpegnathos oder nur "harpe" führt das Buch nicht auf. Was ich gefunden habe, war Lasius, jedoch beschränkte sich der Eintrag diesbezüglich darauf, dass es sich bei dem Begriff um einen Genus der Ameisen handele. Für selbsternannte Etymologen hier im Forum ist das Internet wohl die bessere und immer noch kostengünstigere Alternative...

[baumarkthammer]

Das ist schade Raimund, ich habe gehofft, dass das Buch mehr hergibt und ich glaube auch viele andere.
Danke dir für diese Buchbewertung.
Der Preis verblüfft mich immernoch, da ein leerer Block fast so viel kostet, gebraucht hin oder her.