Hallo und willkommen hier im Forum
Ich nehme mal an, dass dieses eigenartige Benehmen einfach nur das ganze normale Verhalten einer Camponotus Kolonie zur Winterruhe ist. Im Gegensatz zu den meisten anderen Arten halten einheimische Camponotus im Winter auch ihre Ruhe, wenn die Temperatur erhöht ist (Stichwort endogener Jahresrhythmus.
Natürlich sollte man die Kolonie trotzdem kalt stellen! Balkon ist in Ordnung.
Grüne Flecken? Können auch Algen sein. Musst mal schauen, ob es deine Ameisen irgendwie stört ... gehe ich aber nicht von aus.