ANTSTORE World of Ants

[mijnstreekoost]

Hallo mierenfans,
Wie kan voor mij het volgende stukje duits vertalen? Mijn Duits is zeer beperkt en voor ik een nieuwe farm aanschaf via antstore had ik toch graag geweten wat ze bedoelen.

"Wir empfehlen zur Befeuchtung: eine Schlauch-Drainage Der Schlauch 10 mm Durchmesser wird auf Höhe der Farm zugeschnitten, beidseitig mit Watte verschlossen. Nun kann er seitlich/mittig (je nach belieben) in die Farm gebracht werden. Dann erst befüllen."


Alvast bedankt,
groeten uit Heerlen, Patrick

[Stefan Koster]

Beste Patrick,


Heb nog even geduld.
In de eerste week van februari opend de Antstore een Nederlandse site.


Hyperlinks sind nur für registrierte Nutzer sichtbar

Met vriendelijke groet,

Stefan Koster

[FLechdrop]

I could translate something but all it says is Import 1 and Import 2.

[Martin S.]

Dear Flechdrop, sorry we have make a import of the old Nederlands Forum. But now all is OK.

Met vriendelijke groet,
Martin

[FLechdrop]

Hehe, now I see. You're learning a bit of Dutch already too!

[Awesome]

Beste Patrick,


Heb nog even geduld.
In de eerste week van februari opend de Antstore een Nederlandse site.


Hyperlinks sind nur für registrierte Nutzer sichtbar

Met vriendelijke groet,

Stefan Koster

Wow! goed nieuws ik hoop snel wat meer te horen dan

[NickAnt]

ik heb ook nog een vraag, terwijl ik bezig was een account aan te maken voor Antstore Berlin willen ze graag dat je dit invult (er stond bij dat alleen Duitsland en alle andere landen van de Europese Unie moest): UstID:
weten jullie wat ze hier van me vragen bij UstID: ?

[Martin S.]

Dear NickAnt.
If you are a private person, you must pay the UstID (16% tax).
If you a company with a vat-tax no. than you dosn't must pay this tax (you must pay later in your country).

greetings Martin

[NickAnt]

thanx for the responding Mr. Sebesta, but do you know what I have to fill in right now after UstID? I'm a private person, do I have to fill in 16%?
I hope to hear from you soon.

PS:It's nice to see that you understand Dutch a little bit, but that isn't strange also because Dutch and German are in many ways very similar to each other doný you think?

[Awesome]

Beste Nick, alleen als je een kamer van koophandels inschrijving hebt dan kies je de andere optie, dus voor jou is het gewoon 16%

[NickAnt]

oke ik snap het al