Click to view full story of "Übersetzung!"

Acid150: Übersetzung! (15. Mai 2006 18:15)

Hallo leute!
Ich wusste nicht wo ich das hin schreiben sollte also verschiebt es ruhig wenn es falsch ist! Könnte mir vielleich mal jemand den text von Menph`s beitrag "Foto`s Y-tong" übersetzen? Das wär echt nett soviel ich verstanden habe ist es ja eine anleitung zum bau eines Y-tong nestes! Hier der link: http://www.antstore.net/viewtopic.php?t=3783&highlight= Würde bestimmt auch viele andere interessieren!
Vielen dank schon mal im vorraus!
Mfg Acid

matthes: (15. Mai 2006 21:15)

ich kann zwar kein niederländisch, aber ein bisl erschließt sich doch:

De twee Y-tong platen heb ik door midden gezaagd. Dit leverde me vier platen van elk 30X20X5 op. Met de handboor heb twee horizontale boorgaten gemaakt. Met behulp van een oude schroevendraaier heb ik deze uitgebeiteld en het gangenstelsel aangelegd. Hierbij kwam een hoop (irriterend) stof vrij, welke ik met de föhn heb weggeblazen.
"die zwei y-tong platten hab ich mittendurch gesägt.
das lieferte mir vier platten von 30X20X5.
mit dem handbohrer hab ich zwei horizontale bohrlöcher gemacht.
mit hilfe eines alten schraubendrehers hab ich diese ausgekratzt und so das Gangsystem angelegt.
dabei wurde ne menge staub frei, den ich mit nem fön weggeblasen hab."

dann wirds schwerer, macht mal jemand weiter!
(oder schreib ihn mal an, viele niederländer lernen in der schule auch deutsch)

uta: (15. Mai 2006 22:58)

Pagodin kann fließend holländisch! Der wird Dir bestimmt gerne weiterhelfen! :)

Vielleicht liest er diesen thread ja und übersetzt Dir den Rest.
Ansonsten schreibe ihn mal per PN an!

Grüsse